в наречных

de categoría "a" — высшей категории

no saber ni la a — не знать ни аза, быть полным невеждой

ir al cine (al médico) — идти в кино (к врачу)

subir al techo — подниматься на крышу

¿a dónde? — куда?

volverse a la pared — повернуться к стене

mirar al suelo — смотреть в землю

a cuatro kilómetros de la ciudad — в четырёх километрах от города

a la mesa — за столом

a la puerta — у двери (в дверях)

a la cabeza — на голове

al viento — на ветру

al sol — на солнце

a la sombra — в тени

al aire libre — на открытом воздухе (на улице)

a la derecha — направо

a la izquierda — налево

a ambos lados — по обе стороны

al final de la calle — в конце улицы

al borde del camino — на краю дороги

a doce de agosto — двенадцатого августа

a las ocho y media — в половине девятого

a los ocho días — через восемь дней

al quinto día — на пятый день

a la salida del sol — с восходом солнца

al mediodía — в полдень

a veces — иногда

al fin — наконец

a tiempo — вовремя

día a día — день за днём

línea a línea — строчка за строчкой

a mano — вручную

pintar al óleo — писать маслом

a escondidas — тайком

a la francesa — по-французски, на французский манер

vivir a lo grande — жить на широкую ногу

salió a dar un paseo — он вышел прогуляться

¿a qué? — зачем?, для чего?

¿a qué me llamas? — зачем ты меня зовёшь?

problema a resolver — проблема, подлежащая разрешению

a tres libros por cabeza — по три книги на человека

a cien pesetas por día — по сто песет в день

a bueno y honrado no hay quien lo aventaje — что касается доброты и честности, то в этом он превосходит всех

curar al enfermo — вылечивать больного

maltratar al perro — обижать собаку

no ver a nadie — никого не видеть

amar a la Patria (a la libertad) — любить родину (свободу)

escribir a su hermano — писать брату

cocina a gas — газовая плита

a saber yo que había de venir — если бы я знал (знай я), что он придёт

a decir verdad — по правде говоря

¡A callar! — молчать!

al entrar... — входя, войдя...

al oír aquellas palabras... — услышав эти слова...

al no encontrarle le dejé un recado — не застав его, я оставил ему записку

el prólogo a este libro — предисловие к этой книге

desagradable a la vista — неприятный на вид

negarse a pagar — отказываться платить

echar a correr — броситься бежать

volver a pensar — вновь подумать

va a llover — скоро пойдёт дождь

a este respecto — в этом отношении

a este objeto — с этой целью

al contacto de algo — при контакте с чем-либо

al influjo de algo — под влиянием чего-либо

на; в;

spaść na ziemię — упа́сть на зе́млю

długi, szeroki na pięć metrów — длино́й, ширино́й в пять ме́тров

o wymiarach dwa na trzy metry — разме́ром два на три ме́тра

pociąć na kawałki — поре́зать на куски́

raz na dzień — оди́н раз в день

na rok przed wojną — за год до войны́

wyjechać na trzy dni — уе́хать на три дня

awansować na pułkownika — 1) произвести́ в полко́вники; 2) быть произведённым в полко́вники, получи́ть зва́ние полко́вника

wybrać na posła — избра́ть депута́том

umrzeć na cholerę — умере́ть от холе́ры

szopa na siano — сара́й для се́на

krople na katar — ка́пли от на́сморка

bić się na szable — дра́ться на са́блях

uczyć się na piątki — учи́ться на пятёрки

zamknąć na kłódkę — запере́ть на замо́к

łapać na wędkę — уди́ть

wstąpić na kawę — зайти́ вы́пить ко́фе

ślepy na lewe oko — слепо́й на ле́вый глаз

chorować na odrę, tyfus — боле́ть ко́рью, ти́фом

ktoś jest chory na płuca — у кого́-л. больны́е лёгкие

prezent na urodziny — пода́рок ко дню рожде́ния

na wypadek czegoś — на слу́чай чего́-л.

siedzieć na ławce — сиде́ть на скамье́

grać na pianinie — игра́ть на пиани́но

przybyło mu na wadze — он приба́вил в ве́се

pantofle na niskim obcasie — ту́фли на ни́зком каблуке́

na jesieni — о́сенью

na chwilę — на мину́ту

na czyjąś korzyść — в по́льзу кого́-л., впрок кому́-л.

na bosaka — босико́м

na pamięć — наизу́сть

na czczo — натоща́к

na zawsze — навсегда́

na oścież — на́стежь

na stojąco — сто́я

chodzić po korytarzu — ходи́ть по коридо́ру

całować po rękach — целова́ть ру́ки

nie spać po nocach — не спать по ноча́м

pracować po całych nocach i dniach — рабо́тать день и ночь, день и ночь сиде́ть за рабо́той

nalać po szklance — нали́ть по стака́ну

kupić po znajomości — купи́ть по знако́мству

poznać po głosie — узна́ть по го́лосу

po długiej rozłące — по́сле до́лгой разлу́ки

po chwili — че́рез мину́ту, мину́ту спустя́

po upływie tygodnia — по истече́нии неде́ли, спустя́ неде́лю

dom po rodzicach — дом, доста́вшийся по насле́дству от роди́телей

jeden po drugim — оди́н за други́м

wchodzić po kolei — входи́ть поочерёдно

wyszedł po mnie — он вы́шел по́сле меня́

woda po kolana — во́да по коле́но

po sam skraj lasu — до са́мой опу́шки ле́са

po dziś dzień — по сей день, до сего́дняшнего дня

po wsze czasy — до сконча́ния ве́ка

dawać po pięć złotych — дава́ть по пять зло́тых

iść po wodę — идти́ за водо́й

udać się po radę — обрати́ться за сове́том

po polsku — по-по́льски

po cichu — ти́хо, потихо́ньку

po omacku — на о́щупь

po pierwsze — во-пе́рвых

skręcić w lewo — поверну́ть вле́во

przejść w bród — перейти́ вброд

pokroić w plasterki — наре́зать ло́мтиками

wysadzić w powietrze — взорва́ть

pracować we dwoje — рабо́тать вдвоём

zawinąć w gazetę — заверну́ть в газе́ту

materiał w kratę — материа́л в кле́тку, кле́тчатый материа́л

rzeka obfitująca w ryby — река́, изоби́лующая ры́бой

przyjechać w piątek — прие́хать в пя́тницу

mieszkać w lesie — жить в лесу́

siedzieć w domu — сиде́ть до́ма

zostać w samej koszuli — оста́ться в одно́й руба́шке

stanąć w szeregu — постро́иться в шере́нгу

w kształcie kuli — в фо́рме ша́ра

być w długach — быть в долга́х

siedzieć w milczeniu — сиде́ть мо́лча

dać w upominku — дать в пода́рок

w dwóch egzemplarzach — в двух экземпля́рах

w celu — с це́лью

w lecie — ле́том

w zasadzie — в основно́м

w istocie — действи́тельно; в действи́тельности

trabaja con su padre — он рабо́тает (вме́сте) с отцо́м

radio con antena — радиоприёмник с анте́нной

vaso con agua — стака́н с водо́й

atar con una cuerda — перевяза́ть верёвкой

conseguir con súplicas — доби́ться мольба́ми

con dificultad — с трудо́м

con alegría — с ра́достью; ра́достно

con la llegada de la primavera — с прихо́дом весны́

salir con el amanecer — вы́йти на рассве́те

se mareó con la altura — от высоты́ у него́ закружи́лась голова́

con el regocijo general — при всео́бщем весе́лье

mi fortuna es escasa con la tuya — моё состоя́ние невелико́ по сравне́нию с твои́м

con los años que tiene — несмотря́ на свои́ го́ды

es atento con todo el mundo — он внима́телен ко всем

es tímido con las chicas — он ро́бок с де́вушками

enfrentamiento con el enemigo — схва́тка с враго́м

confrontar una copia con su original — сличи́ть ко́пию с оригина́лом

con pulsar este botón se enciende la luz — е́сли нажа́ть на э́ту кно́пку, загори́тся свет

con tener más tiempo libre, practicaré el deporte — е́сли у меня́ бу́дет бо́льше свобо́дного вре́мени, я займу́сь спо́ртом

con tener tanto dinero no ha conseguido la felicidad — (и) при тако́м бога́тстве сча́стья он не на́жил

con lo estudioso que es le han suspendido — несмотря́ на своё усе́рдие, он провали́лся на экза́мене

¡con los sacrificios que me ha costado! — а ско́льких жертв мне э́то сто́ило!

con lo a gusto que me encontraba aquí y ahora tengo que irme — мне так хорошо́ бы́ло здесь, а тепе́рь прихо́дится уходи́ть

con (sólo, tal) que + Subj — при усло́вии, что...; е́сли то́лько; лишь бы (то́лько)

no importa como lo hagas, con tal que lo hagas — нева́жно, как ты э́то сде́лаешь, | лишь бы сде́лал | то́лько сде́лай

What's your opinion of it (on that subject)? — Каково ваше мнение об этом (по этому вопросу)?

We should get another opinion on the matter. — Следует выслушать и другое мнение по этому вопросу.

There can be no two opinions as to it. — Не может и быть двух мнений по этому вопросу.

I haven't much of an opinion of him. — Я о нем невысокого мнения.

This opinion meets with violent opposition. — Это мнение встречает яростное сопротивление.